1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
Craig.

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
Lo siento mucho.

4
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
Arriba de las escaleras, primera puerta.
a la izquierda. Gracias.

5
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Bien.

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
Félix.

7
00:01:52,640 --> 00:01:55,840
Lo siento mucho, cariño.

8
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Llegas demasiado tarde.

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
¿Señora Lancaster?
Una palabra, por favor.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
¿Dónde está el cuerpo?

11
00:03:22,280 --> 00:03:24,800
Vamos, Betty.

12
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Y Ted rosa.

13
00:03:26,880 --> 00:03:30,240
Buenos días, Charlie.
Mañana.

14
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
Llegaste temprano, ¿no?

15
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Tuve que dejar las llaves de Kate.
en el agente inmobiliario

16
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
y conseguir el resto de mis cosas
en almacenamiento, así que...

17
00:03:38,320 --> 00:03:39,920
¿De vuelta en BandB?

18
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Nuestra pérdida es Brighton
Ganancia de la Universidad.

19
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
¿Y cómo es nuestro nuevo?
¿El profesor Wilding se lleva bien?

20
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Bien. Bien.
A ella le encanta el trabajo.

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Sabes que ella se quedará con Ben.
¿Jones mientras ella busca casa?

22
00:03:50,480 --> 00:03:51,800
No.

23
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
John nunca me dice nada.
Sí.

24
00:03:54,920 --> 00:03:57,560
Se ve bien con barba.

25
00:03:57,600 --> 00:03:59,360
parece
se lo están pasando genial.

26
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Estoy seguro de que ella también te extraña.
Charlie.

27
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
¿Cómo está su reemplazo?
instalándose?

28
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
¿Kam? Sí, ella es muy um...

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,320
Muy eficiente.

30
00:04:10,360 --> 00:04:13,640
Dr. Karimore
mantiene a Nelson alerta.

31
00:04:13,680 --> 00:04:15,720
no creo
ella me quiere mucho.

32
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
Eso no es cierto. solo necesitas
el caso adecuado para romper el hielo.

33
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Es exactamente por eso que estoy aquí.

34
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
Ha habido un incidente
en Little Malton.

35
00:04:23,520 --> 00:04:27,920
¿Un incidente?
Un cadáver ha... desaparecido.

36
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
Entonces, Gregory Lancaster, de 75 años,

37
00:04:41,400 --> 00:04:43,440
murió en su casa anoche
de neumonía

38
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
atendido por su medico
y rodeado de su familia.

39
00:04:46,280 --> 00:04:48,800
Cuando llegaron los enterradores,
había desaparecido.

40
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Es la primera vez, ¿no?

41
00:04:50,560 --> 00:04:54,600
La pregunta es: ¿estamos lidiando con
¿Un ladrón de cadáveres o un asesino?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,960
Parece Kam y su equipo.
Se nos adelantó.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
No hay necesidad de sentirse amenazado,
Nelson.

44
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
- ¿Doctora Karimore?
- Hola.

45
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
Pocos segundos.

46
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
Puedes conseguir uno del equipo.
para hacer eso, ¿sabes?

47
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
no hay sustituto
para investigación personal.

48
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Por favor, llámame Kam.
Hola charly.

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Lo siento, Kam. no supongas
hay mucho que puedes decir

50
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
¿De una habitación vacía?
Todo lo contrario.

51
00:05:43,280 --> 00:05:46,440
Bien.
Empecemos por la cama.

52
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
la sábana
ha sido arrastrado hacia la derecha,

53
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
sugiriendo que el cuerpo fue removido
desde este lado.

54
00:05:51,680 --> 00:05:54,360
¿Y ves esto?
La trama de la alfombra.

55
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Se aplana de la misma manera.

56
00:05:57,440 --> 00:06:03,320
Y estas fibras inusuales
Estaban en el suelo y la almohada.

57
00:06:03,360 --> 00:06:06,760
Todo sugiere que el cuerpo puede tener
eliminado a través de la ventana.

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Exactamente.
¿Morfina?

59
00:06:09,280 --> 00:06:11,920
¿Es inusual prescribir eso?
¿Por neumonía?

60
00:06:11,960 --> 00:06:14,880
No es extraño que el paciente
se encuentra en grave apuro.

61
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
No te preocupes,
Ya he buscado huellas.

62
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Oh.

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,520
¿Puedo tocar esto?
Sí, ha sido procesado.

64
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
No hay árboles ni desagües a mano.

65
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Sin acceso a la terraza.

66
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
hubiera sido dificil
para conseguir una escalera hasta aquí.

67
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
rigor mortis
no se habría instalado.

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
el cadáver
todavía sería flexible.

69
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
Entonces podría haber sido tomado
por alguien actuando solo

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
en un ascensor de bomberos,
por ejemplo?

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
Creo que eso es posible.
Gracias Kam.

72
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Linda.
Señora.

73
00:06:47,800 --> 00:06:52,000
Entonces, el cuerpo era
tomado por la ventana

74
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
o llevado por la casa.

75
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
De cualquier manera, es increíblemente arriesgado.

76
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Quien hizo esto
No le teme al riesgo.

77
00:07:04,680 --> 00:07:08,040
¿Llegó la muerte de su marido?
¿Como sorpresa, señora Lancaster?

78
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
Sí. Y no.

79
00:07:11,360 --> 00:07:14,560
Hace dos semanas,
contrajo una infección en el pecho

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
que se convirtió en neumonía.

81
00:07:16,640 --> 00:07:18,760
Él era vulnerable,
entonces conocíamos los peligros.

82
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
¿Vulnerable por qué?
No era muy mayor.

83
00:07:22,320 --> 00:07:26,600
Gregory se rompió la pelvis
en un accidente hace 25 años.

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
el nunca fue
muy bien después.

85
00:07:31,840 --> 00:07:34,800
Tú, tu hija y tu
yerno estaban todos en la habitación

86
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
cuando el Dr. Vernon pronunció
¿tu marido muerto? ¿Correcto?

87
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Sí.

88
00:07:39,480 --> 00:07:42,800
Aunque Craig y Rose
no están casados,

89
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
tan técnicamente
él no es mi yerno.

90
00:07:45,840 --> 00:07:49,840
soy partera
con base en el Hospital Causton.

91
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
mi madre llamo
decir que papá era...

92
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
..hundiéndose rápidamente.

93
00:07:56,720 --> 00:08:01,080
Así que abandoné mi turno
y volví a casa.

94
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Así que al menos
Tengo que decir adiós.

95
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
¿Qué hiciste?
después de que tu padre falleciera?

96
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Bajamos las escaleras.

97
00:08:13,840 --> 00:08:15,800
Salí al jardín para...

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
como que me aclaro la cabeza.

99
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
Debería haberme quedado con papá.

100
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
Entonces nada de esto
hubiera sucedido.

101
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Pero no tenías ninguna razón para creer

102
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
cualquier cosa como esto pasaría,
¿lo hiciste?

103
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
No.

104
00:08:33,040 --> 00:08:35,360
Nos gustaría hablar
a Craig si está cerca.

105
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Oh. Él está en el trabajo.
Él es un cirujano de árboles.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,560
pero no habrá llegado muy lejos.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,040
Es solo que encuentra árboles
menos estresante que las personas.

108
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
¿Rose y su padre eran cercanos?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Rose era devota de su padre.

110
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
¿Y tu hijo?

111
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
Bueno, viajó durante 36 horas.
para llegar a tiempo.

112
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
Desafortunadamente, llegó demasiado tarde.

113
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
Llegó a los pocos minutos.
después del enterrador.

114
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
Supongo que el señor Lancaster
dejó un testamento?

115
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
¿Te importaría?
diciéndome qué hay en él?

116
00:09:07,600 --> 00:09:11,200
recibo una anualidad
y una cabaña en el pueblo.

117
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Todo lo demás va para Félix.

118
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
De padre a hijo, de la forma en que lo hemos hecho
Siempre lo he hecho en esta familia.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,920
¿Y tu hija?
¿Obtiene algo?

120
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
No.

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
acababa de regresar
de Buenos Aires.

122
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Soy líder de una expedición polar.

123
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
paso la mayor parte de mi tiempo
en la Antártida.

124
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
estaba a punto de irme
en el macizo de Vinson

125
00:09:32,560 --> 00:09:35,440
cuando recibí el mensaje
decir que mi padre estaba enfermo.

126
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
¿Cómo llegaste de
¿Cuál es el aeropuerto de Little Malton?

127
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Alquilé un coche.

128
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Conduje demasiado rápido, pero yo...

129
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
Todavía llegué demasiado tarde.

130
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
yo habia estado en la casa
por menos de un minuto

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
cuando los enterradores descubrieron
El cuerpo de mi padre estaba desaparecido.

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
¿Qué está pasando, inspector?

133
00:09:53,880 --> 00:09:56,880
¿Es esto algún tipo de
¿Una broma monstruosa?

134
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Es posible, señor Lancaster,
pero lo dudo.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,720
¿Te das cuenta de que con
la investigación en curso,

136
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
¿Tu herencia está en suspenso?

137
00:10:13,920 --> 00:10:16,080
Este no es el momento
estar discutiendo eso.

138
00:10:17,160 --> 00:10:21,200
Ahora mismo mi única preocupación
es recuperar a mi padre.

139
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Eso suena como
nuestro ya no del todo yerno.

140
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
¿Cómo embolsa un podador de árboles el
hija del hacendado local?

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,920
Nelson, creo que
El campo te está afectando.

142
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Te estás volviendo un snob.

143
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Hola.

144
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
¿Querías hablar conmigo?
Sí, por favor, señor Coffley.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Soy el DCI Barnaby, Departamento de Investigación Criminal de Causton.

146
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Este es el sargento Nelson.

147
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
¿Te importaría decirnos
lo que hiciste anoche

148
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
inmediatamente después del Dr. Vernon
¿Declaró muerto al señor Lancaster?

149
00:10:54,440 --> 00:10:56,200
Todos bajamos las escaleras.

150
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Rose quería estar sola,
así que la dejé con eso.

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
¿Te llevaste bien?
¿Con el señor Lancaster?

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Fue bastante cortés.

153
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Déjame vivir en su casa.
No puedo quejarme.

154
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
¿Y la señora Lancaster?

155
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
cuanto tiempo has vivido
¿En Malton Hall?

156
00:11:13,440 --> 00:11:16,680
Casi cuatro años. vino a hacer
un poco de trabajo en la finca.

157
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
Conocí a Rosa. Simplemente nunca me fui.

158
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
No es que eso sea
va a durar mucho más.

159
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
¿Qué quieres decir?

160
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
Félix no va a quedarse por ahí
y dirigir el lugar

161
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
lo que sea que piense Hermione.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
Lo tendrá en el mercado.
la primera oportunidad que tenga.

163
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
¿Qué están haciendo todos todavía?
husmeando por aquí?

164
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
deberían estar afuera
buscando a papá.

165
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Creen que es uno de nosotros.

166
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
Eso es absurdo.
¿Tienes alguna otra idea?

167
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
Un inquilino descontento,
un viejo enemigo de papá...

168
00:11:45,880 --> 00:11:48,400
Este día simplemente continúa
empeorando.

169
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
tu padre no tenia
cualquier enemigo, cariño.

170
00:11:51,160 --> 00:11:53,480
Él apenas
salió de casa durante años.

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
Sra. Lancaster, lo siento mucho.
para oír hablar de su marido.

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Gracias.

173
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Aliviado también, estoy seguro.

174
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
No te lo imaginas en serio
me encantaría

175
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
en un atropello como este?

176
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
El señor Lancaster entendió
mi punto de vista.

177
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Que es más de lo que hice yo.

178
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
independientemente
de desacuerdos pasados,

179
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
por favor acepta
mi más sentido pésame.

180
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Y si hay algo
puedo hacer...

181
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Creo que has hecho suficiente
Reverendo Ackers.

182
00:12:51,720 --> 00:12:54,680
Mis oficiales y los forenses.
El equipo terminará aquí pronto.

183
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
Gracias.

184
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Señor Lancaster,
Supongo que te quedarás

185
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
en Little Malton
por el momento?

186
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Bueno, por supuesto que lo hará.

187
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Tiene una propiedad que administrar.

188
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
¿Cuáles son exactamente tus planes?
¿Félix?

189
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
¿No crees?
¿Deberías ser sincero con mamá?

190
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
¿De qué están hablando ustedes dos?

191
00:13:40,720 --> 00:13:44,920
Puede que no sea posible
para que mantengamos el salón encendido.

192
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
¿No puedes hablar en serio?

193
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
Bueno, este lugar come dinero en efectivo.

194
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Además, hay
los derechos de sucesión encima.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,120
Pero pase lo que pase,
me aseguraré

196
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
estás muy bien atendido,
eso lo sabes.

197
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
No suelo dudar
Tu información, Nelson,

198
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
pero ¿estás seguro?

199
00:14:20,160 --> 00:14:24,240
Ésta es la dirección particular del Dr. Vernon.
según su recepcionista.

200
00:14:24,280 --> 00:14:27,000
Al menos podemos matar dos pájaros.
con una piedra.

201
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Llevaré al médico.

202
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Llévate al empresario de pompas fúnebres.

203
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
¿Le había advertido el Dr. Vernon?

204
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
que el señor Lancaster probablemente
¿Morir en cualquier momento?

205
00:14:37,240 --> 00:14:41,160
De nada. Operamos en
El principio de las murallas chinas.

206
00:14:41,840 --> 00:14:45,320
Isaac no me avisa
sobre posibles clientes.

207
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
No estaba sugiriendo que lo haga.
Señor Southwood.

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Es sólo que pareces tener
Llegué a Malton Hall muy rápidamente.

209
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Bueno, siempre respondemos rápidamente.

210
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
a solicitudes de nuestros servicios,
Sargento.

211
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Cuéntame que pasó
cuando llegaste allí.

212
00:14:58,720 --> 00:15:01,760
Craig nos dejó entrar y nos dirigió.
a la habitación del señor Lancaster.

213
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
Pero estaba vacío.

214
00:15:04,800 --> 00:15:07,120
¿Te diste cuenta?
¿algo más raro?

215
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
¿Era la ventana del dormitorio?
¿abierto o cerrado?

216
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Abierto.
Cerrado.

217
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Ah, tienes razón. Estaba abierto.

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,080
¿Quedaste completamente satisfecho?

219
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
que era pulmonía
que mató al señor Lancaster?

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Por supuesto.

221
00:15:33,880 --> 00:15:35,760
¿Qué más estás sugiriendo?

222
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
¿Quizás una sobredosis de morfina?

223
00:15:40,200 --> 00:15:42,520
La cantidad de morfina
dejado en la botella

224
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
no fue consistente
con una sobredosis.

225
00:15:48,760 --> 00:15:52,240
Una vez más, la respuesta
a tu pregunta es si.

226
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Estoy satisfecho de que Gregory
Lancaster murió de neumonía.

227
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
Gracias doctora.

228
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
Es una configuración bastante inusual.
Tienes aquí, ¿no?

229
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Médico y enterrador
¿Vivir juntos, quieres decir?

230
00:16:08,640 --> 00:16:12,120
Recibimos algún chiste ocasional
sobre una ventanilla única. Sí.

231
00:16:12,160 --> 00:16:15,880
Pero puedo asegurarles que nuestro
la asociación es puramente personal.

232
00:16:15,920 --> 00:16:19,000
Mantenemos nuestra vida profesional.
completamente separado.

233
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
¿Hola?
Hola cariño.

234
00:16:26,040 --> 00:16:28,360
¿Betty aún no está dormida?
No, ella no se conformaría.

235
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
Pink Ted ha desaparecido.
¿Otro cuerpo desaparecido?

236
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
Eso es todo lo que necesito. Larga historia.
Te lo diré durante la cena.

237
00:16:34,600 --> 00:16:37,440
No a menos que encontremos
Este juguete perdido, no lo harás.

238
00:16:37,480 --> 00:16:40,960
¿Cómo le va a Charlie? el
Parecía un poco deprimido esta mañana.

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,320
Él está bien.
Su nueva casera lo está mimando.

240
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
Su hijo acaba de irse a la universidad.

241
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
Aun así, creo que deberíamos
Invítelo a cenar.

242
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
¿Has mirado en la habitación de Betty?

243
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
genio
¿Por qué no pensé en eso?

244
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Ajá.
¿Dónde estaba?

245
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Debajo del cojín.
¿Cómo diablos llegó allí?

246
00:17:01,320 --> 00:17:03,080
estas cosas
tener mente propia.

247
00:17:04,520 --> 00:17:08,040
¿Deberíamos aprovechar esta oportunidad?
¿desaparecerlo permanentemente?

248
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
¡No!

249
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
Ya voy, Betty.

250
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
Bueno... no fuiste de mucha ayuda,
¿lo eras?

251
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
¡Víspera!

252
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
¡Regresar!

253
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
¿Víspera?

254
00:18:10,646 --> 00:18:10,755
♪♪

255
00:18:17,360 --> 00:18:18,920
Buenos días, señoras.

256
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
¡Mañana!

257
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
¿Violeta es mejor?
No.

258
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
He estado despierto la mitad de la noche
con ella.

259
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Habrá que llamar al veterinario.

260
00:18:30,240 --> 00:18:32,560
Pobre violeta.
¡Pobre de mí!

261
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
Deberías haber sido veterinario
no un empresario de pompas fúnebres.

262
00:18:35,080 --> 00:18:38,560
Harías una fortuna.
Adiós, mamá. Adiós, cariño.

263
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
Hola cariño.
¿Has visto a Ted rosa?

264
00:18:54,160 --> 00:18:56,280
Ha desaparecido.
¿Otra vez desaparecido?

265
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
Sí, me temo que sí.
Me daría cuenta si hubiera traído

266
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
un osito de peluche rosa
para trabajar conmigo.

267
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Buena suerte.
Adiós.

268
00:19:06,160 --> 00:19:07,680
Alguien está haciendo todo lo posible

269
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
para asegurar
No pongo mis manos sobre un cuerpo.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
No lo tomes como algo personal.
¿Qué sabemos?

271
00:19:13,040 --> 00:19:15,280
Lydia María Dryfield.

272
00:19:15,320 --> 00:19:17,640
Murió hace cinco meses
a la edad de 82 años.

273
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Vivía en el pueblo.
Nunca casado.

274
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
Y hasta que ella se jubiló
Hace 20 años,

275
00:19:23,160 --> 00:19:25,000
ella era
la niñera de la familia Lancaster.

276
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
¿Entonces esto estaba dirigido a ellos?

277
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
O eso es lo que
¿Se supone que debemos pensar?

278
00:19:30,320 --> 00:19:33,200
solo hay un conjunto
de huellas de la tumba.

279
00:19:33,240 --> 00:19:34,640
Un solo perpetrador.

280
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Parece que podríamos ser
tratando con la misma persona.

281
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
¿En qué estado estaría el cuerpo?
¿Estará dentro después de cinco meses?

282
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
El roble macizo del ataúd.

283
00:19:43,240 --> 00:19:46,720
Y si el cuerpo fue embalsamado,
eso retrasaría la putrefacción.

284
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
En términos simples
ella podría verse bastante fresca.

285
00:19:49,120 --> 00:19:52,320
Parece como si el ataúd estuviera
destrozado con un hacha.

286
00:19:52,360 --> 00:19:56,720
con una espada
27 centímetros por 12.

287
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Grosor de... 3,8 milímetros.

288
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Eso es muy preciso.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,880
Absolutamente. Calibre digital.

290
00:20:04,960 --> 00:20:07,840
cualquier cosa inusual
sobre esas medidas?

291
00:20:07,880 --> 00:20:09,920
Lamentablemente no.
Es una cabeza de hacha estándar.

292
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
Se vende en cualquier tienda de bricolaje.

293
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Pero una vez que mueven el ataúd,
puedo entrar ahí

294
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
y echar un vistazo más de cerca.

295
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
Es todo mucho más crudo
y obvio

296
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
que el incidente de Malton Hall.

297
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
Averigua si hay alguien más

298
00:20:25,120 --> 00:20:27,440
conectado a la
Familia Lancaster enterrada aquí.

299
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
Necesitamos saber si hay
otros objetivos potenciales.

300
00:21:01,880 --> 00:21:04,760
Félix, mi amigo.
Qué bueno verte, Sonny.

301
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Y tú.

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,440
Pero este es un momento triste.

303
00:21:09,520 --> 00:21:13,120
Sí. Triste y grotescamente
complicado.

304
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Encontraremos una manera de pasar.

305
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Prometo.

306
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Señora Lancaster.

307
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
¡Cielos!

308
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Sonny Desai.

309
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
Lo siento mucho.

310
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
La muerte de Gregory fue bastante mala,
pero ahora esto.

311
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
Es todo absolutamente espantoso.

312
00:21:42,280 --> 00:21:44,440
Excepto verte,
por supuesto.

313
00:21:45,480 --> 00:21:47,640
Pero no puedo creer que hayas venido
todo este camino

314
00:21:47,680 --> 00:21:49,440
sólo para presentar sus respetos.

315
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Lo siento, pensé que lo sabías.

316
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Voy a comprar Malton Hall.

317
00:22:08,520 --> 00:22:11,600
Reverendo Ackers.
DCI Barnaby, Departamento de Investigación Criminal de Causton.

318
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Este es el sargento Nelson. Señor Coffley.

319
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
Craig estaba pasando
y vi toda la actividad.

320
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Mel estaba un poco temblorosa.
así que me quedé con ella.

321
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Entonces me voy.

322
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
Esta mañana ha sido
un poco de shock.

323
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Bastante repugnante en realidad.

324
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
¿Ha habido
¿Algún otro incidente últimamente?

325
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Graffiti en las tumbas,
¿vandalismo de cualquier tipo?

326
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Nada.

327
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
¿Conocías a Lydia Dryfield?
¿bien?

328
00:22:41,520 --> 00:22:43,480
Ella venía a la iglesia con regularidad.

329
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Y la visité un poco
cuando llegué por primera vez a St John's.

330
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Pero ella no estaba
terriblemente acogedor.

331
00:22:49,160 --> 00:22:52,040
Dejó en claro que no lo aprobaba.
del clero femenino.

332
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
No fuiste muy bienvenido en
Malton Hall tampoco, ¿verdad?

333
00:22:58,000 --> 00:22:59,960
Ven y mira esto.

334
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
La Capilla de Lancaster.

335
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
Todo Gregory Lancaster
Los antepasados ​​están enterrados aquí.

336
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
¿Dentro de la iglesia?

337
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
Bastante. tuve que dejarlo claro
a gregorio

338
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
no iba a permitir
la práctica para continuar.

339
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
Es profundamente antidemocrático.

340
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
Contra todo el cristianismo
debería representar.

341
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
¿Cómo tomó tu decisión?

342
00:23:28,800 --> 00:23:31,200
Bastante bien, de verdad.

343
00:23:31,240 --> 00:23:34,840
A diferencia de su esposa y su hija,
que me han congelado desde entonces.

344
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Me pregunto si su posición
sobre la capilla

345
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
es la única razón
el reverendo ackers

346
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
es persona no grata
en Malton Hall.

347
00:23:43,080 --> 00:23:46,200
Ella y Coffley parecían
bastante cerca, ¿no?

348
00:23:46,240 --> 00:23:49,120
Me voy de regreso al laboratorio
a menos que haya algo más?

349
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Oh.
¿Qué ocurre?

350
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Nada. El favorito de Betty.
peluche tiene de alguna manera

351
00:23:53,840 --> 00:23:56,520
encontró su camino
en la parte trasera de mi auto.

352
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
¿Alborotos a la hora de la siesta?
Probablemente.

353
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
Esta es la segunda vez
en 12 horas ha desaparecido.

354
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Esté atento a cualquier enlace con el
Escena del crimen en Malton Hall.

355
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Por supuesto.

356
00:24:06,680 --> 00:24:10,120
¿Puedo dejar el juguete en cualquier lugar?
¿de camino al laboratorio?

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
Eso es muy amable.
Si pudieras dejarlo

358
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
en la recepción
en la estación,

359
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
Mi esposa puede recogerlo más tarde.

360
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
Ningún problema.

361
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
Ponlo en eso.

362
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
Deja de sonreír, Nelson. ven
conmigo a la funeraria.

363
00:24:29,200 --> 00:24:32,360
¿Hubo algo inusual?
¿Sobre el funeral de la señorita Dryfield?

364
00:24:33,640 --> 00:24:36,480
Er... ni mucho menos.

365
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
Te conseguiré el archivo.

366
00:24:39,560 --> 00:24:42,880
¿Quién hizo los arreglos?
Señora Lancaster.

367
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
Señorita Dryfield
No tenía familia cercana, ya ves.

368
00:24:46,840 --> 00:24:49,240
¿Los Lancaster
¿Cubrir los costos también?

369
00:24:49,280 --> 00:24:52,840
Sí, pero la señorita Dryfield
había dejado claros sus deseos.

370
00:24:54,920 --> 00:24:58,000
Es un consuelo para los moribundos
saber que

371
00:24:58,040 --> 00:25:00,400
todo
será atendido,

372
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
justo como ellos quieren.

373
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
Y Caleb nunca los decepciona.

374
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
¿Estás bien?

375
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
Dr. Vernon, gracias por venir.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,640
Supongo que Lydia Dryfield
fue un paciente tuyo?

377
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
Sí.

378
00:25:14,000 --> 00:25:16,440
¿De qué murió?
Un derrame cerebral masivo.

379
00:25:16,480 --> 00:25:18,920
Siguiendo varios menores.

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
tu firmaste
el certificado de defunción.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
Naturalmente.

382
00:25:22,240 --> 00:25:25,640
Dado que ella fue enterrada,
¿Solo se necesitaba una firma?

383
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Eso es correcto.

384
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
Gracias.
Señor Barnaby.

385
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
tengo un funeral reservado
para mañana en St John's,

386
00:25:35,440 --> 00:25:39,160
un servicio de entierro ni mucho menos
La tumba de la señorita Dryfield.

387
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
La familia quedará devastada.
si tenemos que posponer.

388
00:25:42,680 --> 00:25:46,080
Puedes seguir adelante, pero habrá
presencia policial en la iglesia.

389
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Por supuesto.

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
Hermoso.

391
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Gracias.

392
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
Salud.
Salud.

393
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
queria venir ayer

394
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
pero pensé
preferirías que te dejaran en paz.

395
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Ojalá todos lo fueran
tan considerado como tú.

396
00:26:32,560 --> 00:26:34,520
Annie llamó.

397
00:26:34,560 --> 00:26:37,320
Ella dijo que vio un helicóptero.
Aterrizó aquí de camino al trabajo.

398
00:26:37,800 --> 00:26:42,200
Sonny Desai,
viejo amigo de la escuela de Félix.

399
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Apestosamente rico.

400
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Y soltero.

401
00:26:47,960 --> 00:26:51,000
Es una forma un poco llamativa de
ven y ofrece tus condolencias.

402
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
Ella dijo que hizo
un gran escándalo también.

403
00:26:53,760 --> 00:26:56,280
el pueblo se va
tener que acostumbrarse a eso.

404
00:26:57,360 --> 00:27:01,320
sonny va a ser
el nuevo propietario de Malton Hall.

405
00:27:05,360 --> 00:27:07,320
¿Félix está vendiendo?

406
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
¿Ya?

407
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Ese es su plan.

408
00:27:17,080 --> 00:27:21,080
Tranquila, cariño.
Aún no es la hora del almuerzo.

409
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Se amable conmigo.

410
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
Acabo de perder a mi marido.

411
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
no puedo creer
estás comprando la casa.

412
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
Siempre me ha encantado este lugar.
Sé que tienes.

413
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Más que Félix de todos modos.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,360
espero que te des cuenta
lo que estás asumiendo.

415
00:27:41,400 --> 00:27:44,800
Por supuesto que sí. yo no tomaría
Su palabra, Sonny.

416
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
No, los áticos
están plagados de podredumbre seca.

417
00:27:46,960 --> 00:27:50,040
Es necesario reemplazar el techo. el
Los canalones penden de un hilo.

418
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
yo sugiero
haces entrar a los topógrafos.

419
00:27:52,520 --> 00:27:54,760
El dinero ha sido escaso durante años.

420
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
Hemos estado manteniendo el ritmo
apariciones...

421
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Bueno, no tendrás que preocuparte.
por más tiempo.

422
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
gastaré lo que sea necesario

423
00:28:01,240 --> 00:28:04,240
para restaurar Malton Hall
a su antigua gloria.

424
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
No tenía idea de que tú y Félix
todavía estábamos en contacto.

425
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Estoy seguro de que lo mencioné.
No, no lo hiciste.

426
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
Pero entonces, Félix
Nunca fui alguien para charlar.

427
00:28:11,920 --> 00:28:14,920
Oh, no.
En gran medida un hombre de acción.

428
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Incluso cuando tenía diez años.

429
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
¿Ambos recuerdan?
el pontón al otro lado del charco?

430
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
Dios mío, sí. ¡Sí!

431
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
Félix simplemente no se rendiría,
¿Lo haría?

432
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
Oh, te he extrañado, Rose.

433
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
me cuidaré mucho
de tu hogar.

434
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
Siempre serás bienvenido aquí.
Por favor, sepan eso.

435
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
¿Cuál es la mejor manera?
decirle a una familia

436
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
que un querido viejo criado
ha sido desenterrado?

437
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Bueno, eso es enfermizo.

438
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
¿Quién haría?
algo asi?

439
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Pobre Félix.

440
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
¿Cuánto tiempo vivió Lydia Dryfield?
¿Trabaja para usted, señora Lancaster?

441
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
12 o 13 años.

442
00:29:12,120 --> 00:29:15,280
Y por supuesto nos mantuvimos en contacto.
después de que ella se jubilara.

443
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
¿Alguno de ustedes estuvo con ella?
cuando ella murio?

444
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
No.

445
00:29:20,440 --> 00:29:22,760
Todos ustedes asistieron al funeral,
aunque?

446
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Sólo yo, tengo miedo.

447
00:29:26,000 --> 00:29:29,320
Oh, desearía haberlo sabido.
Yo hubiera venido.

448
00:29:29,360 --> 00:29:32,040
¿Conocías a Lydia Dryfield?
¿Señor Desai?

449
00:29:32,080 --> 00:29:34,680
Oh sí.
Me quedé aquí a menudo cuando era niño.

450
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Ella siempre fue...
muy amable conmigo.

451
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
Lo era, ¿no?

452
00:29:40,160 --> 00:29:42,840
Más amable de lo que ella alguna vez fue conmigo.

453
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
¿Has recibido
¿Alguna demanda de dinero?

454
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
¿Qué quieres decir?

455
00:29:49,160 --> 00:29:52,840
A veces se roban los cuerpos,
desenterrado incluso,

456
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
para que las familias
puede ser retenido para pedir rescate.

457
00:29:55,640 --> 00:29:58,240
Eso es vil.
En efecto.

458
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
Y si está sucediendo
en este caso, debes decírmelo.

459
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
Por favor no caigas en la tentación
callarse y pagar.

460
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Ni se me ocurriría.

461
00:30:05,760 --> 00:30:07,800
No, no se trata de dinero.

462
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
alguien esta afuera
para hacer de nuestras vidas un infierno.

463
00:30:15,280 --> 00:30:18,560
No hay amor perdido entre
el vicario y los Lancaster.

464
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
No, a menos que Craig Coffley
cuenta como un Lancaster,

465
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
lo cual claramente no hace.

466
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Sonny Desai se presentó

467
00:30:24,680 --> 00:30:27,280
como posible comprador
de Malton Hall,

468
00:30:27,320 --> 00:30:29,720
pero el parece
casi como uno más de la familia.

469
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
ver que
puedes saber sobre él

470
00:30:32,600 --> 00:30:34,480
y su conexión
con los Lancaster.

471
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
Señor.

472
00:30:35,920 --> 00:30:39,760
Debemos hacerlo. Tendremos cuidado.
Es demasiado arriesgado.

473
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
La policía ya
Busqué en la morgue una vez.

474
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
lo que significa
no lo volverán a hacer.

475
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
Ha llegado el líquido de embalsamamiento.

476
00:30:52,480 --> 00:30:54,600
Gracias, Ellie. Gracias.

477
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
Eso estuvo delicioso, Hermione.
Gracias.

478
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Todo el trabajo de Rose.

479
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
Cuando estoy lejos, a veces sueño
Sobre tu estofado de conejo, Rose.

480
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
Recuerda cuando papá
solía sentarse en la terraza

481
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
bebiendo gin tonics
¿Disparar a conejos?

482
00:31:18,280 --> 00:31:21,760
Estaba tan sorprendido
la primera vez que vi eso.

483
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
No lo recordarás, Craig.

484
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
Estaba demasiado enfermo
los últimos años.

485
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
Creo que deberíamos brindar.

486
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Ahora, traje esto conmigo
y se tomó la libertad

487
00:31:33,040 --> 00:31:35,440
de requisar
uno de tus decantadores.

488
00:31:36,040 --> 00:31:39,200
Es un puerto bastante bueno.
hecho en el mismo año

489
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
como el nacimiento de Gregorio.

490
00:31:40,960 --> 00:31:42,920
Bondad.

491
00:31:42,960 --> 00:31:45,240
Que delicioso.

492
00:31:48,520 --> 00:31:50,960
No para mí.
No soporto esas cosas.

493
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
¿Félix?

494
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
no lo sabes
lo que te estás perdiendo, Craig.

495
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
Muchas gracias Sonny.
Eso es muy generoso de tu parte.

496
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Placer.

497
00:32:03,160 --> 00:32:05,320
A Gregorio.
Papá.

498
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Para papá.

499
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
A Gregorio.

500
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Es una pena que
No pude llegar a casa antes, Félix.

501
00:32:25,480 --> 00:32:28,760
Habría significado mucho
a él para verte por última vez.

502
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
Lo siento, yo... hice lo mejor que pude.

503
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Sé que lo hiciste, cariño.

504
00:32:45,480 --> 00:32:48,440
Tuve algunos de los momentos más felices.
en esta casa.

505
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
Sois tan buenos haciéndome
sentirse parte de la familia.

506
00:32:52,360 --> 00:32:54,280
¿No tuviste
¿una familia propia?

507
00:32:54,320 --> 00:32:57,400
Bueno, la India está muy lejos.
y mis padres viajaban mucho.

508
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
Las vacaciones fueron mucho más divertidas.
cuando estuviste aquí.

509
00:32:59,800 --> 00:33:03,440
Ah, ahora.
¿Recuerdas el juego de escalada?

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
No hemos jugado eso en años.

511
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Apuesto a que las cuerdas todavía están ahí.

512
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
No.

513
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
Bueno, vamos.

514
00:33:12,160 --> 00:33:14,520
Vamos a hacerlo.
No, Félix.

515
00:33:14,560 --> 00:33:16,560
¡Ja ja! Estás encendido.
No.

516
00:33:16,600 --> 00:33:19,080
¡No! Félix.
¡Chicos!

517
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
¡Félix!
¡Vamos, fuera!

518
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
Oye, eso es hacer trampa.
¿Dice quién?

519
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
¡Detener!

520
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
Félix, no debes hacerlo.
Lo prometiste.

521
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
¡Vamos!
Esto no es gracioso.

522
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
¿Quieres parar?
Era más fácil cuando éramos niños.

523
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
Estás mostrando tu edad.
Me estás asustando.

524
00:33:55,480 --> 00:33:58,080
¡Félix! ¡Hijo!

525
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
Primero en llegar a la cima.
¡Félix, baja!

526
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
Sólo bájate.
Vas a caer.

527
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Sonny, por favor.
¡Vamos!

528
00:34:06,640 --> 00:34:09,640
¡Momia! ¡Ven aquí!

529
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
No me gusta.
Sabes que no me gusta.

530
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
¡Félix!

531
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Félix, esto no es gracioso.

532
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
Prepárate para perder, Desai.
¡Basta!

533
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
¡Detenlos, mamá!

534
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Chicos.

535
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
¡Chicos! Baja ahora.

536
00:35:42,578 --> 00:35:42,679
♪♪

537
00:36:01,020 --> 00:36:02,980
No.
No estoy bromeando. Es una migaja.

538
00:36:03,020 --> 00:36:05,500
Aquí, déjame. Vamos.
No.

539
00:36:05,540 --> 00:36:07,540
Qué diferencia.

540
00:36:07,580 --> 00:36:08,900
Ey.

541
00:36:08,940 --> 00:36:10,940
¿Quieres un poco de café?

542
00:36:11,620 --> 00:36:13,580
No, gracias.

543
00:36:13,620 --> 00:36:15,500
¿Volverás a trabajar hoy?

544
00:36:19,500 --> 00:36:22,780
¿Estás seguro de que estás listo?
No es nada extenuante.

545
00:36:22,820 --> 00:36:24,900
solo visitando
Algunas nuevas mamás en casa.

546
00:36:24,940 --> 00:36:27,260
Suena maravilloso,
sabiendo que has ayudado a traer

547
00:36:27,300 --> 00:36:29,980
nueva vida a este mundo.
Lo hace, en su mayor parte.

548
00:36:30,660 --> 00:36:32,620
Debo irme.

549
00:36:32,660 --> 00:36:34,580
Oh, estaba esperando
desayunaríamos.

550
00:36:34,620 --> 00:36:36,620
Quería empezar temprano.

551
00:36:42,420 --> 00:36:44,780
Mmm.
Bueno, será mejor que yo también me vaya.

552
00:36:44,820 --> 00:36:47,420
Pensé que podría dar un paseo
alrededor de la finca.

553
00:36:47,460 --> 00:36:49,540
Ah, examina tu nuevo dominio.

554
00:36:49,580 --> 00:36:51,580
En manera de habla.

555
00:36:51,620 --> 00:36:54,020
te pondré
en camino si quieres.

556
00:36:54,060 --> 00:36:56,380
No es necesario.
No es ningún problema.

557
00:37:02,740 --> 00:37:04,460
¿Qué es?

558
00:37:04,500 --> 00:37:08,660
Es un análisis de patógenos.
de mohair leonado.

559
00:37:08,700 --> 00:37:10,020
Está bien...

560
00:37:10,700 --> 00:37:12,980
Es una muestra de control.

561
00:37:13,020 --> 00:37:14,700
Estoy probando perfiles bacterianos.

562
00:37:14,740 --> 00:37:17,620
de muestras
encontrado en el cabello artificial.

563
00:37:17,660 --> 00:37:19,980
¿Qué tiene eso que ver?
con el cementerio?

564
00:37:20,020 --> 00:37:22,980
Nada en absoluto.
Es un caso diferente.

565
00:37:23,020 --> 00:37:25,420
Hola inspectora.

566
00:37:25,740 --> 00:37:28,060
¿Te hablo?
¿Los hallazgos de Malton Hall?

567
00:37:28,100 --> 00:37:31,220
Por favor.
Mira... esto.

568
00:37:32,020 --> 00:37:33,980
Vino de la tumba.

569
00:37:35,700 --> 00:37:39,540
Y estos vinieron del
alféizar de la ventana fuera del dormitorio

570
00:37:39,580 --> 00:37:41,580
en Malton Hall.

571
00:37:45,780 --> 00:37:48,900
¿Ropa?
Probablemente cuerda, nailon recubierto.

572
00:37:48,940 --> 00:37:51,020
Probablemente parte de la funda,
en ese caso.

573
00:37:51,060 --> 00:37:52,940
es dificil decir
de una muestra tan pequeña

574
00:37:52,980 --> 00:37:55,420
pero yo diría que fue fuerte,
cosas caras.

575
00:37:55,460 --> 00:37:58,180
El tipo de cosas que
¿Un escalador experimentado podría utilizar?

576
00:37:58,220 --> 00:38:00,020
Absolutamente.
O un cirujano de árboles.

577
00:38:00,060 --> 00:38:01,700
Podría ser.

578
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
¿Crees que conoces a Rose?
pero no lo haces.

579
00:38:08,420 --> 00:38:10,860
En el fondo, Rose es muy frágil.

580
00:38:11,420 --> 00:38:12,900
Ella necesita que la cuiden.

581
00:38:12,940 --> 00:38:14,940
Soy yo quien hace eso.

582
00:38:15,980 --> 00:38:17,740
Y si alguien alguna vez la lastimara...

583
00:38:18,500 --> 00:38:20,340
Yo también me ocuparía de ellos.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
no tengo intencion
de lastimar a Rose.

585
00:38:26,380 --> 00:38:28,340
Bien.

586
00:38:29,660 --> 00:38:31,860
Disfruta tu paseo.

587
00:39:03,740 --> 00:39:07,340
Buenos días, Ellie. ¿podrías contar?
¿Las órdenes de servicio?

588
00:39:07,380 --> 00:39:09,900
Luego ve a la iglesia
y revisa las flores.

589
00:39:09,940 --> 00:39:12,260
¿No me necesitas?
¿Sellar el ataúd primero?

590
00:39:12,300 --> 00:39:14,260
Todo hecho.
Pero iba a hacerlo.

591
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Llegué temprano.

592
00:39:35,740 --> 00:39:37,300
¿Puedo ayudarle?

593
00:39:38,740 --> 00:39:40,700
Señora Loxley, ¿no es así?
Sí.

594
00:39:41,580 --> 00:39:43,300
Soy Sonny Desai.

595
00:39:43,340 --> 00:39:45,220
Sé quién eres.

596
00:39:45,260 --> 00:39:48,220
Solías jugar aquí hace años.
con los niños de Lancaster.

597
00:39:48,260 --> 00:39:50,780
¿Estás comprando la propiedad?
Sí.

598
00:39:51,660 --> 00:39:53,820
Déjame comprarte la granja,
por favor?

599
00:39:53,860 --> 00:39:55,620
Bueno, hazme una oferta.
por supuesto.

600
00:39:56,420 --> 00:39:58,660
tengo que ir al banco,
ver sobre una hipoteca.

601
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
No eres un comprador serio.
entonces?

602
00:40:05,540 --> 00:40:09,060
Mi familia ha cultivado esta tierra.
durante generaciones.

603
00:40:09,100 --> 00:40:11,780
Me gustaría poder dejarlo
a mi hija.

604
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
¿Quiere ser granjera?

605
00:40:21,220 --> 00:40:23,180
Tendría mucho cuidado
si yo fuera tu.

606
00:40:24,540 --> 00:40:28,100
¿Crees que es una coincidencia?
que los cuerpos comenzaron a desaparecer

607
00:40:28,140 --> 00:40:30,780
el momento Félix
entró en su herencia?

608
00:40:41,740 --> 00:40:43,700
Señor Coffley, buenos días.

609
00:40:43,740 --> 00:40:46,340
¿Te importa si echamos un vistazo?
en tu camioneta?

610
00:40:47,540 --> 00:40:49,500
Sé mi invitado.

611
00:40:51,380 --> 00:40:53,340
¿Ese es todo tu equipo?

612
00:40:53,380 --> 00:40:55,300
No tienes almacenamiento
¿en algún otro lugar?

613
00:40:55,340 --> 00:40:56,980
No, sólo el camión.

614
00:40:57,860 --> 00:41:00,380
Parece que gastas bastante
mucho tiempo en la iglesia.

615
00:41:00,420 --> 00:41:03,180
Hago un poco de trabajo para Mel,
eso es todo.

616
00:41:03,220 --> 00:41:05,740
¿En el cementerio?
Principalmente.

617
00:41:06,540 --> 00:41:09,740
¿Trabajas siempre solo?
Lo prefiero.

618
00:41:09,780 --> 00:41:12,100
¿No es eso peligroso?
para un podador de árboles?

619
00:41:12,700 --> 00:41:14,660
No si lo sabes
lo que estás haciendo.

620
00:41:17,140 --> 00:41:19,100
Gracias, señor Coffley.

621
00:41:19,140 --> 00:41:20,740
Te dejaremos seguir.

622
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
Señor.

623
00:42:09,900 --> 00:42:12,140
Jesús dijo a sus discípulos,

624
00:42:12,180 --> 00:42:14,540
"Te haré
pescadores de hombres."

625
00:42:16,540 --> 00:42:19,380
Eric Jenkins, cuya vida
estamos celebrando hoy,

626
00:42:19,420 --> 00:42:21,740
no hubiera aprobado
de eso en absoluto.

627
00:42:21,780 --> 00:42:24,380
Truchas, percas e incluso, según me han dicho,
algún que otro salmón.

628
00:42:27,140 --> 00:42:29,580
Pero si alguna vez hubiera
enganchado a un hombre

629
00:42:29,620 --> 00:42:32,260
desde su amado Lago del Diablo,

630
00:42:32,300 --> 00:42:35,340
Eric habría tirado su captura.
espalda recta.

631
00:42:38,900 --> 00:42:42,860
Ahora cantaremos el himno número 23,
Quédate conmigo.

632
00:42:54,460 --> 00:42:56,100
Ah, no me di cuenta
habías salido.

633
00:42:56,140 --> 00:42:58,140
He tenido una mañana interesante.

634
00:42:58,820 --> 00:43:01,580
No todos parecen estar felices
que estoy comprando la propiedad.

635
00:43:01,940 --> 00:43:03,700
Bueno, ¿esperas que lo sean?

636
00:43:05,860 --> 00:43:08,300
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?

637
00:43:08,340 --> 00:43:10,340
De nada.

638
00:43:10,380 --> 00:43:12,380
Espero que tú tampoco.

639
00:43:12,420 --> 00:43:14,060
Porque si te retiras ahora,

640
00:43:14,100 --> 00:43:15,740
hay
una fuerte sanción financiera

641
00:43:15,780 --> 00:43:18,180
No dudaré en invocarlo.
Soy consciente de eso.

642
00:43:18,220 --> 00:43:21,100
Y si estás esperando
para hacerme cambiar de opinión,

643
00:43:21,140 --> 00:43:23,060
no tendrás éxito.

644
00:43:28,860 --> 00:43:30,260
Dejando a un lado los sentimientos personales,

645
00:43:30,300 --> 00:43:33,700
La muerte de Gregory fue una buena noticia.
para Félix y para Sonny.

646
00:43:33,740 --> 00:43:36,820
Pero no para Hermione
o para Rose y Craig,

647
00:43:36,860 --> 00:43:39,740
porque son todos
van a perder sus hogares.

648
00:43:39,780 --> 00:43:42,180
Pero ¿por qué elegir a Lydia Dryfield?

649
00:43:43,260 --> 00:43:47,300
¿Para asustar a Sonny? O distraer
nosotros de lo que realmente está pasando?

650
00:43:48,380 --> 00:43:51,420
Los inquilinos de los Lancaster deben
Preocúpate también por la venta.

651
00:43:51,460 --> 00:43:54,060
Lo que significa que la mayoría de la gente
que viven en Little Malton.

652
00:43:54,100 --> 00:43:56,660
Incluyendo a Caleb Southwood
e Isaac Vernon.

653
00:43:56,700 --> 00:43:58,380
todavía no me gusta
la configuración allí.

654
00:43:58,420 --> 00:44:01,100
Isaac los certifica muertos.
Caleb los entierra.

655
00:44:01,140 --> 00:44:02,580
Está un poco cerca para mayor comodidad.

656
00:44:02,620 --> 00:44:05,620
¿Encontraste algo en cualquiera de los dos?
Nada delictivo.

657
00:44:05,660 --> 00:44:08,380
Sin antecedentes de mala conducta
para el Dr. Vernon.

658
00:44:08,420 --> 00:44:10,860
he estado comprobando
sus tasas de mortalidad.

659
00:44:10,900 --> 00:44:14,380
Muy bien. Si hay algo
inusual, házmelo saber.

660
00:44:14,420 --> 00:44:16,740
Quizás necesitemos mirar
más de cerca al vicario.

661
00:44:16,780 --> 00:44:18,340
No, lo he hecho.

662
00:44:18,380 --> 00:44:21,740
Cuando Melissa era cura, ella
fue procesado por vandalismo.

663
00:44:21,780 --> 00:44:24,540
Ella desfiguró un monumento
a un dignatario local

664
00:44:24,580 --> 00:44:27,260
porque su fortuna
Proviene del comercio de esclavos.

665
00:44:27,300 --> 00:44:29,820
Entonces ella es más que capaz.
de tomar medidas directas

666
00:44:29,860 --> 00:44:31,580
cuando hay
un principio en juego.

667
00:44:31,620 --> 00:44:34,620
La pregunta es...
¿hasta dónde llegará?

668
00:44:38,300 --> 00:44:41,660
Muchas gracias Craig. No
Sé lo que haría sin ti.

669
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
Te las arreglarías.
¿Te apetece un té?

670
00:44:43,740 --> 00:44:46,460
Los funerales son un trabajo que da sed.
Tengo que seguir adelante.

671
00:44:47,300 --> 00:44:49,260
¿Una taza de té rápida?

672
00:44:49,300 --> 00:44:52,220
No he tenido la oportunidad
hablar contigo adecuadamente en unos días.

673
00:44:52,260 --> 00:44:54,260
Rose me necesita.

674
00:44:55,660 --> 00:44:58,140
Yo sé eso. Sólo quise decir...
Déjalo, Mel.

675
00:44:59,260 --> 00:45:02,020
debería haber estado levantado
En el bosque hace media hora.

676
00:46:24,988 --> 00:46:25,098
♪♪

677
00:46:33,700 --> 00:46:35,660
Está por aquí.

678
00:46:41,460 --> 00:46:43,620
Él... se ha ido.
Lo juro, tenía razón...

679
00:46:43,660 --> 00:46:45,580
Quédate atrás.
Él estaba justo aquí.

680
00:46:45,620 --> 00:46:48,340
Quédate aquí.
¿Qué viste exactamente?

681
00:46:48,380 --> 00:46:52,420
Craig estaba colgado allí
boca abajo cubierto de sangre.

682
00:46:52,460 --> 00:46:54,380
estas seguro
¿Fue Craig Coffley? Sí.

683
00:46:54,420 --> 00:46:56,180
¿Por qué abandonaste la escena?

684
00:46:56,220 --> 00:46:58,900
Bueno... no tomo mi teléfono
conmigo cuando salgo a correr.

685
00:46:58,940 --> 00:47:00,540
Entonces fui a la granja.

686
00:47:00,580 --> 00:47:03,220
Está más cerca que el pasillo.
¿No intentaste derribarlo?

687
00:47:03,260 --> 00:47:05,580
Estaba muerto.
El arnés ha sido cortado.

688
00:47:06,620 --> 00:47:08,580
Ah, gracias a Dios.

689
00:47:08,620 --> 00:47:10,300
Oh, Dios.

690
00:47:10,340 --> 00:47:12,140
Oh.

691
00:47:12,180 --> 00:47:13,820
Pensé que me estaba volviendo loco.

692
00:47:18,180 --> 00:47:19,820
Bien.

693
00:47:19,860 --> 00:47:22,580
Otro cuerpo desaparecido, Kam.
¿Qué puedes decirme?

694
00:47:22,620 --> 00:47:25,020
no parece
un accidente.

695
00:47:25,060 --> 00:47:28,620
La sangre esta concentrada
en dos pequeñas áreas,

696
00:47:28,660 --> 00:47:33,500
pero está presente en la hoja
de la motosierra también.

697
00:47:33,540 --> 00:47:36,380
La cantidad de sangre sugiere
la víctima no se desangró.

698
00:47:36,420 --> 00:47:39,820
La herida pudo haber sido
detenido antes de que se lo llevaran.

699
00:47:39,860 --> 00:47:41,500
O lo metieron en una bolsa para cadáveres.

700
00:47:44,140 --> 00:47:45,700
quiero toda la mano de obra disponible

701
00:47:45,740 --> 00:47:47,900
para una búsqueda
del área circundante.

702
00:47:47,940 --> 00:47:49,900
Para empezar, un radio de una milla.

703
00:47:49,940 --> 00:47:52,940
Luego trabaja hacia afuera
mientras dure la luz del día.

704
00:47:55,100 --> 00:47:58,340
Ahora te voy a dar
algunos antibióticos para aclararlo.

705
00:47:59,020 --> 00:48:00,980
Y no le harán daño al bebé.

706
00:48:01,020 --> 00:48:03,020
Gracias.

707
00:48:05,020 --> 00:48:06,980
Ahí tienes.
Gracias.

708
00:48:09,340 --> 00:48:11,460
Lo está haciendo brillantemente.

709
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
Gracias.

710
00:48:21,380 --> 00:48:23,380
Disculpe.

711
00:48:51,820 --> 00:48:53,740
No entiendo.

712
00:48:53,780 --> 00:48:55,780
¿Craig está muerto?

713
00:48:55,820 --> 00:48:57,740
No podemos estar seguros sin un cuerpo

714
00:48:57,780 --> 00:49:01,100
pero tu hijo así lo pensó.
¿Dónde está Félix?

715
00:49:01,140 --> 00:49:03,580
en la estacion
haciendo una declaración.

716
00:49:03,620 --> 00:49:05,860
Pobre Félix.

717
00:49:05,900 --> 00:49:08,060
quien nos esta poniendo
a través de este infierno?

718
00:49:09,700 --> 00:49:13,100
lo siento pero tengo
para hacerte algunas preguntas.

719
00:49:13,140 --> 00:49:15,260
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Craig Coffley?

720
00:49:18,620 --> 00:49:21,980
Esta mañana,
alrededor de las nueve.

721
00:49:22,020 --> 00:49:24,380
Y todo estuvo bien
entre ustedes dos?

722
00:49:25,620 --> 00:49:29,620
Hemos estado...
teniendo algunos problemas.

723
00:49:32,420 --> 00:49:35,660
dijo que no estaba listo
para formar una familia, pero lo soy.

724
00:49:37,500 --> 00:49:40,580
Y Sonny estando aquí
parecía empeorar las cosas.

725
00:49:40,620 --> 00:49:42,460
¿No se llevan bien?

726
00:49:42,500 --> 00:49:45,220
Craig ha estado con Sonny.
desde el principio.

727
00:49:46,060 --> 00:49:48,020
¿Eso es todo?

728
00:49:49,180 --> 00:49:51,340
Sonny es encantador y rico.

729
00:49:52,220 --> 00:49:54,180
Y exitoso.

730
00:49:56,540 --> 00:49:58,100
Perdóname por preguntar,

731
00:49:58,140 --> 00:50:00,900
pero ¿Craig tiene alguna razón?
estar celoso del señor Desai

732
00:50:00,940 --> 00:50:04,100
aparte de su riqueza y encanto?

733
00:50:04,740 --> 00:50:08,900
No.

734
00:50:12,060 --> 00:50:13,700
Craig no comparte
tu antipatía

735
00:50:13,740 --> 00:50:16,060
a Melissa Ackers, ¿verdad?

736
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
¿Qué quieres decir?
lo he visto en la iglesia

737
00:50:18,740 --> 00:50:21,100
varias veces.

738
00:50:21,140 --> 00:50:25,540
Le gusta hablar con ella.
No puedo pensar por qué.

739
00:50:26,820 --> 00:50:29,220
Te entiendo a ti y al Sr. Coffley.
no estaban casados.

740
00:50:29,260 --> 00:50:31,260
¿Quién es su pariente más cercano?

741
00:50:31,940 --> 00:50:33,900
Su madrastra, supongo.

742
00:50:33,940 --> 00:50:37,140
ella vive en alguna parte
en el País Occidental.

743
00:50:37,180 --> 00:50:38,940
¿Su madre biológica está muerta?

744
00:50:38,980 --> 00:50:42,380
Ella se fue, cuando Craig
era muy, muy joven.

745
00:50:42,420 --> 00:50:44,420
Nunca han tenido ningún contacto.

746
00:50:50,620 --> 00:50:52,580
¿Qué tienes para mí?
¿Nelson?

747
00:50:52,620 --> 00:50:54,940
algo interesante
de la granja Upper Malton.

748
00:50:54,980 --> 00:50:58,140
Un mosquetón en una tienda de piensos.
aproximadamente a media milla del bosque.

749
00:50:58,180 --> 00:51:00,020
La granjera, la señora Loxley, dice

750
00:51:00,060 --> 00:51:02,900
ella nunca ha estado subiendo
su vida, ni tampoco su hija.

751
00:51:02,940 --> 00:51:05,940
Esa es Ellie Loxley, que trabaja
en la funeraria.

752
00:51:05,980 --> 00:51:08,500
Llévale el mosquetón a Kam.

753
00:51:08,540 --> 00:51:11,580
Y luego quiero que te vayas
y habla con Melissa Ackers.

754
00:51:12,460 --> 00:51:14,340
No puedo creerlo.
estaba hablando con el

755
00:51:14,380 --> 00:51:16,620
Hace apenas unas horas.

756
00:51:16,660 --> 00:51:19,060
¿Y fue esa la última vez?
¿Viste al señor Coffley?

757
00:51:19,100 --> 00:51:21,020
Sí.

758
00:51:21,420 --> 00:51:23,980
Perdóneme, reverendo Ackers,
pero...

759
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
¿Cuál fue la naturaleza precisa?
¿De tu relación con Craig?

760
00:51:28,740 --> 00:51:30,700
¿Qué ha estado diciendo Rose?

761
00:51:34,380 --> 00:51:36,940
Craig es un hombre amable.

762
00:51:36,980 --> 00:51:40,420
Él me ayuda, ¿no?
pequeños trabajos en el cementerio.

763
00:51:47,500 --> 00:51:50,580
Es bastante solitario ser vicario.
y una mujer soltera en...

764
00:51:51,660 --> 00:51:53,460
..un pequeño pueblo.

765
00:51:54,340 --> 00:51:56,500
Craig no ha tenido exactamente
un momento fácil

766
00:51:56,540 --> 00:51:58,460
con los Lancaster tampoco.

767
00:51:58,500 --> 00:52:00,380
Ambos necesitábamos un amigo.

768
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
¿Cómo se sintió rosa?
sobre tu relación?

769
00:52:02,460 --> 00:52:06,140
No es una relación.
No hemos hecho nada malo.

770
00:52:13,940 --> 00:52:15,260
¿Por qué sigo aquí?

771
00:52:15,300 --> 00:52:18,700
Porque quiero saber por qué has
Nos ha estado mintiendo, señor Lancaster.

772
00:52:18,740 --> 00:52:22,100
No te he mentido. todo
sucedió exactamente como te dije.

773
00:52:22,140 --> 00:52:25,660
No estoy hablando de tu
descubrimiento del cuerpo del señor Coffley.

774
00:52:25,700 --> 00:52:28,780
Nos acabamos de enterar
de su empresa de alquiler de coches

775
00:52:28,820 --> 00:52:31,340
que llegaste
en el Reino Unido hace cinco días.

776
00:52:32,220 --> 00:52:35,140
24 horas completas
antes de que dijeras que lo hacías.

777
00:52:35,180 --> 00:52:37,660
Mira, sé que suena mal.

778
00:52:37,700 --> 00:52:40,020
y si hubiera conocido a mi papá
iba a morir cuando lo hizo,

779
00:52:40,060 --> 00:52:41,780
Habría venido directamente a casa.

780
00:52:42,660 --> 00:52:45,420
Pero el Dr. Vernon te dijo
¿Duraría unos días más?

781
00:52:48,140 --> 00:52:51,180
hemos mirado
tus registros telefónicos y los de él.

782
00:52:53,860 --> 00:52:55,700
Entonces, ¿dónde estabas?

783
00:52:55,740 --> 00:52:58,260
tuve una reunion urgente
en Londres con mi abogado.

784
00:52:58,300 --> 00:53:00,180
¿Por qué era urgente?

785
00:53:03,300 --> 00:53:05,740
Podemos preguntarle a su abogado,
si lo prefieres.

786
00:53:05,780 --> 00:53:07,940
Estarán obligados
para decirnos la verdad.

787
00:53:18,300 --> 00:53:22,260
Tenía un acuerdo preexistente
con sonny

788
00:53:22,300 --> 00:53:25,300
para venderle el salón
después de la muerte de mi padre.

789
00:53:26,260 --> 00:53:29,980
Estaba buscando lagunas.

790
00:53:34,700 --> 00:53:36,340
Señor, he estado haciendo
algo de excavación

791
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
sobre el imperio empresarial Desai.
¿Y se te ocurrió algo de suciedad?

792
00:53:39,340 --> 00:53:40,980
No tierra, tantalio.

793
00:53:41,020 --> 00:53:43,780
Es un mineral utilizado en el
fabricación de teléfonos móviles.

794
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
¿Un bien valioso presumiblemente?

795
00:53:45,860 --> 00:53:48,340
Sí. me imagino sonny
se mantiene bastante callado al respecto

796
00:53:48,380 --> 00:53:50,020
porque es bastante controversial

797
00:53:50,060 --> 00:53:52,740
y tiene varios
Minas de tantalio en Mozambique.

798
00:53:52,780 --> 00:53:55,260
ha sido desafiado
sobre sus actividades mineras.

799
00:53:55,300 --> 00:53:57,300
Hace seis años,

800
00:53:57,340 --> 00:54:00,460
Sonny Desai se ofreció a financiar
una de las expediciones de Félix

801
00:54:00,500 --> 00:54:02,340
con la condición de que Félix lo vendiera

802
00:54:02,380 --> 00:54:04,220
Salón Malton
cuando su padre murió.

803
00:54:04,260 --> 00:54:09,380
La pregunta es: ¿Sonny haría eso?
¿Solo para poner sus manos en la propiedad?

804
00:54:10,020 --> 00:54:12,460
La Antártida es rica en minerales,
¿no es así?

805
00:54:12,820 --> 00:54:15,820
Eso es lo que todos creen
pero la minería es ilegal.

806
00:54:15,860 --> 00:54:19,260
¿Desde cuando hago algo?
¿Es ilegal impedir que la gente lo haga?

807
00:54:19,300 --> 00:54:21,100
Necesitamos hablar con el señor Desai.

808
00:54:21,140 --> 00:54:24,220
Ah, y el abogado de Félix.
nos está molestando para que lo liberemos.

809
00:54:24,260 --> 00:54:26,020
Déjalo molestar.

810
00:54:27,620 --> 00:54:29,420
No he hecho nada malo.

811
00:54:29,460 --> 00:54:31,460
Legalmente posiblemente no.

812
00:54:32,540 --> 00:54:34,860
¿Pero crees que fue ético?

813
00:54:34,900 --> 00:54:38,540
para condicionar su financiación
sobre Felix vendiendo su propiedad

814
00:54:38,580 --> 00:54:40,540
que todavía pertenecía
a su padre?

815
00:54:40,580 --> 00:54:42,300
Conozco a Félix, inspector.

816
00:54:42,340 --> 00:54:44,660
Después de la muerte de Gregorio,
él hubiera vendido

817
00:54:44,700 --> 00:54:47,220
la propiedad al primer comprador
eso vino.

818
00:54:48,020 --> 00:54:50,300
yo estaba haciendo
un favor a toda la familia.

819
00:54:50,340 --> 00:54:53,580
Al aterrizar en Little Malton el
mañana después de que se llevaron el cuerpo?

820
00:54:53,620 --> 00:54:56,860
Por favor explícame por qué,
después de esperar seis años

821
00:54:56,900 --> 00:54:58,820
para adquirir Malton Hall,

822
00:54:58,860 --> 00:55:02,380
Debería ralentizar la venta
¿Escondiendo el cuerpo de Gregory Lancaster?

823
00:55:03,540 --> 00:55:07,540
¿Y por qué diablos?
¿Desenterraría a Nanny Lydia?

824
00:55:07,580 --> 00:55:10,180
alguien esta intentando
para inquietar a los Lancaster

825
00:55:10,220 --> 00:55:12,340
y tienes mas razon
que la mayoría.

826
00:55:12,380 --> 00:55:14,060
¿Y Craig Coffley?

827
00:55:14,100 --> 00:55:16,700
¿Lo maté porque...?

828
00:55:16,740 --> 00:55:19,580
Porque no solo quieres
Malton Hall, ¿verdad?

829
00:55:19,620 --> 00:55:24,220
Quieres el paquete completo,
incluida Rose Lancaster.

830
00:55:30,020 --> 00:55:32,620
Deberías considerar escribir
ficción romántica.

831
00:55:36,220 --> 00:55:38,180
Señor.

832
00:55:38,220 --> 00:55:41,700
Disculpe, señor Desai. nosotros
reanudar esta conversación más tarde.

833
00:55:55,420 --> 00:55:58,820
Kam acaba de llamar. el mosqueton
estaba cubierto de huellas dactilares.

834
00:55:58,860 --> 00:56:01,420
¿Cuyo?
La de Félix.

835
00:56:01,460 --> 00:56:03,460
Tráelo aquí ahora.

836
00:56:10,220 --> 00:56:11,740
¿Por qué no lo terminas por hoy?

837
00:56:11,780 --> 00:56:14,820
solo quiero recibir la factura
para el funeral del Sr. Jenkins hecho.

838
00:56:14,860 --> 00:56:18,060
No, eso puede esperar.
Ha sido una semana dura.

839
00:56:18,740 --> 00:56:21,020
DE ACUERDO.
Adiós.

840
00:56:21,060 --> 00:56:23,060
Gracias.

841
00:56:37,820 --> 00:56:39,980
Buenas noches, Caleb.
Buenas noches.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,620
Ella simplemente se fue.

843
00:58:23,980 --> 00:58:27,020
Pensé que ella iba a ser
en esa computadora toda la noche.

844
00:58:44,638 --> 00:58:44,740
♪♪

845
00:59:09,560 --> 00:59:11,480
¿Reconoces esto?
Sí.

846
00:59:11,520 --> 00:59:14,760
Lo uso todo el tiempo.
Es una buena cuerda para todo uso.

847
00:59:14,800 --> 00:59:17,120
Pero...
¿Pero?

848
00:59:18,080 --> 00:59:20,640
Bueno, debería haber más.

849
00:59:21,680 --> 00:59:24,440
¿Mantienes un inventario?
No, pero esa caja estaba llena.

850
00:59:24,480 --> 00:59:26,280
No lo sabrías por ejemplo

851
00:59:26,320 --> 00:59:29,600
exactamente cuantos mosquetones
debería estar en este cuadro aquí?

852
00:59:29,640 --> 00:59:31,640
Ni idea. Quizás mi madre lo sepa.

853
00:59:31,680 --> 00:59:34,600
¿Sabe la señora Lancaster mucho
¿Sobre el equipo de escalada?

854
00:59:34,640 --> 00:59:37,080
Ella ha sido miembro vitalicio.
del Club Alpino.

855
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Hace años que no sube
pero ella nos enseñó a mí y a Rose.

856
00:59:40,080 --> 00:59:41,840
¿Tu hermana es escaladora?

857
00:59:43,600 --> 00:59:45,480
Bueno, ya no.

858
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
¿Por qué estás tan interesado?
en mis cosas?

859
00:59:48,560 --> 00:59:51,360
Rastros de cuerda
muy parecido a este

860
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
fueron encontrados en el alféizar de la ventana
de la habitación de tu padre

861
00:59:54,840 --> 00:59:56,680
y en la tumba de la señorita Dryfield.

862
00:59:56,720 --> 00:59:59,960
y un mosqueton
con tus huellas dactilares en él

863
01:00:00,000 --> 01:00:02,080
fue descubierto
cerca de la escena

864
01:00:02,120 --> 01:00:04,440
de Craig Coffley
desaparición.

865
01:00:09,680 --> 01:00:12,840
¿Qué...? vas a necesitar
Más que eso, inspector jefe.

866
01:00:13,920 --> 01:00:17,120
Cualquiera podría haber entrado aquí.
tomado lo que necesitaban

867
01:00:17,160 --> 01:00:20,720
y dejo la evidencia
tirado por ahí para incriminarme.

868
01:00:22,640 --> 01:00:25,600
Que me llame tan pronto
mientras sale de la reunión.

869
01:00:34,320 --> 01:00:36,520
¿Cómo estás?

870
01:00:40,360 --> 01:00:44,360
Esta... pesadilla parece interminable.

871
01:00:45,760 --> 01:00:48,160
necesitas a alguien
para cuidar de ti, Rosa.

872
01:00:51,200 --> 01:00:53,160
Cuido de otras personas.

873
01:00:54,240 --> 01:00:56,360
Así es como funciona.

874
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
Las cosas cambian.

875
01:00:59,080 --> 01:01:00,680
Al parecer, sólo para peor.

876
01:01:00,720 --> 01:01:03,120
No necesariamente.

877
01:01:17,760 --> 01:01:19,720
Bien, gracias. Señor.

878
01:01:19,760 --> 01:01:22,960
Ellie Loxley ha desaparecido.
Su madre llamó a la estación.

879
01:01:23,000 --> 01:01:25,320
Su bicicleta ha sido encontrada.
fuera de la funeraria

880
01:01:25,360 --> 01:01:27,840
y ella no responde
su teléfono.

881
01:01:33,960 --> 01:01:35,920
Félix.

882
01:01:35,960 --> 01:01:39,080
Déjame traerte una bebida.
Conseguiré uno yo mismo, gracias.

883
01:01:39,120 --> 01:01:41,160
Aún no eres dueño del lugar.

884
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Por supuesto que no.

885
01:01:43,240 --> 01:01:46,120
Simplemente quise decir, lo que debes
han pasado...

886
01:01:46,160 --> 01:01:48,320
Guarda el amuleto para Rose,
¿lo harás?

887
01:01:51,000 --> 01:01:52,960
Y dímelo directamente.

888
01:01:53,000 --> 01:01:55,280
¿Eres tú?

889
01:01:56,400 --> 01:01:58,360
¿O más probablemente alguien a quien le pagaste?

890
01:01:58,400 --> 01:02:01,400
no lo conseguirías
Tienes las manos sucias, ¿verdad?

891
01:02:01,440 --> 01:02:03,280
¿Estoy robando cuerpos?

892
01:02:03,320 --> 01:02:05,720
y asesinar
¿Un hombre que apenas conozco?

893
01:02:05,760 --> 01:02:07,440
¿Por qué haría eso?

894
01:02:08,400 --> 01:02:11,360
Porque has estado celoso...
toda tu vida.

895
01:02:11,400 --> 01:02:13,400
Eso no es cierto.

896
01:02:13,440 --> 01:02:15,440
alguien
tratando de asustarme.

897
01:02:16,640 --> 01:02:18,920
Y creo que eres tú.

898
01:02:39,720 --> 01:02:42,640
Caleb e Isaac
no están respondiendo a la puerta.

899
01:02:42,680 --> 01:02:44,760
He llamado al teléfono de Ellie
una y otra vez.

900
01:02:44,800 --> 01:02:47,040
Puedo oírlo ahí dentro.

901
01:02:51,760 --> 01:02:53,720
Escuchar.

902
01:02:58,320 --> 01:03:01,440
Esa es de Ellie.
Nelson.

903
01:03:25,960 --> 01:03:27,920
Ella nunca olvida su teléfono.

904
01:03:28,800 --> 01:03:31,120
Necesitamos rastrear
Caleb e Isaac.

905
01:03:53,160 --> 01:03:56,040
Señor, hay otro vehículo.
registrado a nombre de Isaac.

906
01:03:56,080 --> 01:03:58,440
El viejo Volvo.
Haga una convocatoria para ello.

907
01:04:20,360 --> 01:04:22,320
¿Qué es este lugar?

908
01:04:29,960 --> 01:04:32,280
¿Y qué es una mosca de pesca?
haciendo aquí?

909
01:04:57,320 --> 01:04:59,120
Necesito refuerzos inmediatamente.

910
01:04:59,160 --> 01:05:02,080
Todos los vehículos disponibles y
personal a Devil's Lake.

911
01:05:08,840 --> 01:05:10,480
Ciérrelo bien la próxima vez.

912
01:05:50,040 --> 01:05:52,320
Ellie, es la policía.

913
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
Estás a salvo. Es la policía.
Estás a salvo.

914
01:05:54,960 --> 01:05:57,200
Ellie, Ellie, Ellie. Vamos.

915
01:05:57,240 --> 01:05:59,160
Soy yo. ¿Recordar?
DS Nelson, ¿sí?

916
01:05:59,200 --> 01:06:01,200
Vamos. Estás a salvo ahora.

917
01:06:01,240 --> 01:06:03,040
¿Eh?

918
01:06:03,080 --> 01:06:05,640
Venga conmigo. vas a ser
Está bien. Vamos.

919
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
¿Estás bien?

920
01:07:20,861 --> 01:07:21,087
♪♪

921
01:07:30,940 --> 01:07:33,500
tengo tres cuerpos desaparecidos
para encontrar.

922
01:07:33,540 --> 01:07:36,380
Si sabes algo sobre ellos,
Te aconsejo que lo digas ahora.

923
01:07:36,420 --> 01:07:38,420
Nada en absoluto.

924
01:07:38,460 --> 01:07:39,780
No.

925
01:07:39,820 --> 01:07:42,220
Entonces, ¿qué estaba pasando esta noche?

926
01:07:42,260 --> 01:07:45,980
A Eric Jenkins le encantaba Devil's Lake.

927
01:07:46,020 --> 01:07:49,340
Después de jubilarse, pasó la mayor parte
de su tiempo allí pescando.

928
01:07:49,380 --> 01:07:52,620
Y es donde él quería estar
cuando murió.

929
01:07:54,460 --> 01:07:56,420
Es tan simple como eso.

930
01:07:56,460 --> 01:07:58,780
Sencillo y totalmente ilegal.

931
01:07:59,860 --> 01:08:02,700
¿Y qué pasa con el de ayer?
funeral en la iglesia?

932
01:08:02,740 --> 01:08:07,100
Es mucho más fácil enterrar una falsificación.
cuerpo que cremarlo.

933
01:08:07,860 --> 01:08:10,260
Ponemos el ataúd en el suelo.

934
01:08:11,860 --> 01:08:13,620
Nadie se da cuenta.

935
01:08:14,620 --> 01:08:16,340
¿Y la vicaria estuvo involucrada?

936
01:08:16,380 --> 01:08:19,740
Melissa no tiene nada que hacer
con todo esto, inspector.

937
01:08:19,780 --> 01:08:22,700
Buen señor, no. No, no, no.
Ellie tampoco.

938
01:08:24,020 --> 01:08:27,500
¿Qué otros heterodoxos
arreglos has hecho?

939
01:08:29,220 --> 01:08:33,220
Una vez enterré a una pareja
lado a lado...

940
01:08:33,860 --> 01:08:36,380
..en el hermoso lugar
donde hicieron el amor por primera vez.

941
01:08:37,540 --> 01:08:41,060
Un número sorprendente de personas
Solicite una despedida al estilo vikingo.

942
01:08:41,100 --> 01:08:42,220
Mmm.

943
01:08:42,260 --> 01:08:43,900
¿Y fue el año pasado...?

944
01:08:43,940 --> 01:08:46,300
Sí, teníamos un seguidor.
del budismo tibetano

945
01:08:46,340 --> 01:08:48,260
que quería un entierro en el cielo.

946
01:08:48,300 --> 01:08:50,940
No lo hicimos nosotros mismos.

947
01:08:50,980 --> 01:08:54,660
Entregamos el cuerpo a
algunos de sus... correligionarios.

948
01:08:54,700 --> 01:08:56,700
Mmm.

949
01:08:57,820 --> 01:08:59,980
no lo sé
cómo te irá en la corte,

950
01:09:00,020 --> 01:09:03,220
pero debes darte cuenta de que tú
ambos se enfrentan a la ruina profesional.

951
01:09:03,260 --> 01:09:05,260
¿Por qué correr el riesgo?

952
01:09:05,300 --> 01:09:07,620
Porque creemos en la gente
tener el derecho

953
01:09:07,660 --> 01:09:09,620
elegir
su lugar de descanso final.

954
01:09:12,860 --> 01:09:16,260
¿Crees sinceramente
¿Hemos hecho algo malo?

955
01:09:18,340 --> 01:09:22,220
Lo que pienso es que ninguno de los dos
ni aquí ni allá, señor Southwood.

956
01:09:23,860 --> 01:09:25,820
La ley es la ley.

957
01:09:30,500 --> 01:09:32,460
hizo uniforme
¿llevar a Ellie sana y salva a casa?

958
01:09:32,500 --> 01:09:35,220
Sí. Supongo que hay
No es necesario arrastrar Devil's Lake.

959
01:09:35,260 --> 01:09:38,180
No, Caleb e Isaac no tienen nada.
que ver con nuestro caso.

960
01:09:38,220 --> 01:09:40,540
Consigamos una actualización
del equipo de búsqueda.

961
01:09:40,580 --> 01:09:42,580
Estos cuerpos
tiene que estar en alguna parte.

962
01:09:45,300 --> 01:09:47,260
Shh.

963
01:09:54,060 --> 01:09:56,220
no pude hacerla dormir
sin Ted rosa.

964
01:09:56,260 --> 01:09:58,100
¿Ha vuelto a desaparecer?

965
01:09:58,140 --> 01:09:59,940
Sí, me temo que sí.

966
01:09:59,980 --> 01:10:02,060
¿Deberíamos rastrear
¿un reemplazo?

967
01:10:02,100 --> 01:10:04,100
Ella no se dejará engañar.

968
01:10:05,020 --> 01:10:06,980
¿Un día largo para ti también?

969
01:10:09,620 --> 01:10:12,260
Si estuvieras almacenando cuerpos
en una finca de campo,

970
01:10:12,300 --> 01:10:14,380
¿dónde los pondrías?
Bueno...

971
01:10:14,420 --> 01:10:17,700
si quisiera mantenerlos frescos,
un congelador, obviamente,

972
01:10:17,740 --> 01:10:19,740
o una bodega.

973
01:10:19,780 --> 01:10:21,340
En algún lugar frío.

974
01:10:21,380 --> 01:10:24,340
Muchas de las viejas mansiones
Solía tener casas de hielo.

975
01:10:24,380 --> 01:10:27,300
Hemos rastreado cada centímetro
de la finca Malton Hall.

976
01:10:27,340 --> 01:10:29,340
No hay nada de eso.

977
01:10:29,380 --> 01:10:32,100
Bueno, ¿qué tal si miramos más allá?
Los límites cambian.

978
01:10:32,140 --> 01:10:35,340
¿Qué es Malton Hall hoy?
Puede que no lo haya sido en el pasado.

979
01:10:46,100 --> 01:10:48,060
rosa,
no estás comiendo nada.

980
01:10:49,140 --> 01:10:51,100
No.

981
01:10:53,420 --> 01:10:55,380
Sonny, ¿puedo traerte algo?

982
01:10:55,420 --> 01:10:59,020
Hay un delicioso yogur
de la granja de cabras local.

983
01:10:59,060 --> 01:11:01,060
No, gracias Hermione.

984
01:11:02,300 --> 01:11:04,260
Buenos días, cariño.

985
01:11:06,660 --> 01:11:09,620
¿Puedo conseguirte?
¿Unos huevos revueltos, Félix?

986
01:11:09,660 --> 01:11:11,900
Voy a correr.

987
01:11:11,940 --> 01:11:14,820
Oh, sentémonos
como familia.

988
01:11:16,500 --> 01:11:19,340
Este negocio con Craig
ha inquietado a todos.

989
01:11:20,580 --> 01:11:22,940
¿Estás seguro de eso?

990
01:11:26,180 --> 01:11:27,740
¡Querida!

991
01:11:32,740 --> 01:11:35,220
Rosa, pase lo que pase...

992
01:11:35,260 --> 01:11:37,380
Recuerda que Félix
es tu hermano.

993
01:11:39,020 --> 01:11:40,900
¿Qué se supone que significa eso?

994
01:11:43,380 --> 01:11:46,940
Creo que tu lealtad será
Probado al límite muy pronto.

995
01:11:48,540 --> 01:11:50,700
¿Estás diciendo que crees que Félix
es responsable

996
01:11:50,740 --> 01:11:52,300
por todo lo que ha pasado?

997
01:11:52,340 --> 01:11:54,660
El pensamiento debe tener
cruzó por tu mente.

998
01:11:55,660 --> 01:11:56,780
¡No!

999
01:11:57,860 --> 01:12:00,380
Si se cruza con el tuyo,
¿Qué sigues haciendo aquí?

1000
01:12:01,020 --> 01:12:02,740
Rosa, yo...
Guárdalo.

1001
01:12:09,020 --> 01:12:11,220
Ya hemos cubierto
ese terreno, ¿no?

1002
01:12:11,260 --> 01:12:14,980
El límite de la finca.
fue cambiado en la década de 1920.

1003
01:12:15,660 --> 01:12:18,420
Necesitamos ampliar nuestra búsqueda.
en esta área,

1004
01:12:18,460 --> 01:12:20,740
específicamente aquí.

1005
01:12:20,780 --> 01:12:23,580
Me pondré manos a la obra.
Pero hay algo más.

1006
01:12:23,620 --> 01:12:26,700
He estado investigando el
expedición que financió Sonny.

1007
01:12:26,740 --> 01:12:29,860
Surgieron preguntas sobre su
participación, pero eso no es todo.

1008
01:12:29,900 --> 01:12:33,020
Su tiempo allí fue
interrumpido, porque un hombre murió.

1009
01:12:33,060 --> 01:12:35,060
Richard Melrose.

1010
01:12:35,100 --> 01:12:37,100
Geólogo del equipo.

1011
01:12:50,900 --> 01:12:53,300
¿Adónde vas?
Necesito hablar con Félix.

1012
01:12:54,220 --> 01:12:56,940
Creo que deberías quedarte aquí
con sonny.

1013
01:13:20,420 --> 01:13:22,380
Gracias, señora Melrose.

1014
01:13:22,420 --> 01:13:24,980
Y una vez más,
Lamento mucho tu pérdida.

1015
01:13:26,460 --> 01:13:30,180
Como pensábamos, Richard Melrose
tomó el nombre de su padrastro.

1016
01:13:33,460 --> 01:13:35,300
Bien, todos,
Reúnanse, por favor.

1017
01:13:40,620 --> 01:13:43,380
Bien. Bien, ya hemos
Busqué en esta zona.

1018
01:13:43,420 --> 01:13:46,460
Ahora necesitamos una búsqueda organizada.
de esta zona...

1019
01:13:47,140 --> 01:13:48,700
Buenos días, señora Lancaster.

1020
01:13:52,620 --> 01:13:54,580
Me gustaría hablar con su hijo.

1021
01:13:55,060 --> 01:13:57,740
Oh, ha salido a correr.
Tengo miedo.

1022
01:13:58,540 --> 01:13:59,940
¿Qué está sucediendo?

1023
01:13:59,980 --> 01:14:02,340
Ampliamos la búsqueda.
por los cuerpos desaparecidos.

1024
01:14:04,420 --> 01:14:07,620
¿Cuánto sabes sobre
¿La muerte de Richard Melrose?

1025
01:14:08,820 --> 01:14:10,780
Ah, ¿el geólogo?

1026
01:14:10,820 --> 01:14:13,740
Esa fue una terrible tragedia.
Cayó por una grieta

1027
01:14:13,780 --> 01:14:17,020
y se rompió el cuello, creo.
¿Qué pasó con su cuerpo?

1028
01:14:17,060 --> 01:14:18,860
No sé.

1029
01:14:18,900 --> 01:14:21,300
Félix no parecía
querer hablar de ello,

1030
01:14:21,340 --> 01:14:23,580
así que no presioné.

1031
01:14:23,620 --> 01:14:26,220
Hay muchas cosas
Los Lancaster no hablan.

1032
01:14:26,260 --> 01:14:27,780
¿No es así, Hermione?

1033
01:14:28,380 --> 01:14:30,100
Hijo.

1034
01:14:30,140 --> 01:14:32,500
Esto realmente no es asunto tuyo.

1035
01:14:33,380 --> 01:14:35,020
Estoy empezando a darme cuenta de eso.

1036
01:14:35,860 --> 01:14:38,020
Solía pensar que eras
la familia perfecta.

1037
01:14:38,340 --> 01:14:40,940
Pero eres incapaz
de decirnos la verdad unos a otros.

1038
01:14:40,980 --> 01:14:44,460
Lo siento si Rose no se ha caído.
a tus pies, Sonny.

1039
01:14:44,500 --> 01:14:47,820
Señora Lancaster, estamos tratando
con una persona muy peligrosa.

1040
01:14:47,860 --> 01:14:50,700
Entonces si hay algo
importante que estás manteniendo en secreto,

1041
01:14:50,740 --> 01:14:52,420
Necesito saberlo.

1042
01:14:54,820 --> 01:14:57,500
Cuéntale sobre
El "accidente" de Gregory, Hermione.

1043
01:14:57,540 --> 01:14:59,660
Fue un accidente.
Pero...?

1044
01:15:03,780 --> 01:15:06,140
Félix y rosa
eran tremendamente competitivos.

1045
01:15:06,180 --> 01:15:08,220
En todo,

1046
01:15:08,260 --> 01:15:10,380
pero sobre todo la escalada.

1047
01:15:10,420 --> 01:15:12,260
yo solía tomarlos
Cicatriz de Malton

1048
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
y ellos correrían
para llegar a la cima.

1049
01:15:14,340 --> 01:15:16,340
¿Ahí fue donde pasó?

1050
01:15:16,380 --> 01:15:18,380
No.

1051
01:15:19,260 --> 01:15:21,220
Sucedió aquí.

1052
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
Solían jugar
un juego de escalada

1053
01:15:24,820 --> 01:15:26,740
en cuerdas suspendidas
en el hueco de la escalera.

1054
01:15:26,780 --> 01:15:30,020
Rose casi siempre ganaba.

1055
01:15:31,660 --> 01:15:33,620
Pero un día ella se quedó helada.

1056
01:15:33,660 --> 01:15:36,500
sucede a veces
en las montañas

1057
01:15:36,540 --> 01:15:38,660
para igualar
los escaladores más experimentados.

1058
01:15:43,620 --> 01:15:46,740
Gregory subió para ayudarla.
y cayó.

1059
01:15:49,260 --> 01:15:51,540
Nunca volvió a caminar.

1060
01:15:51,580 --> 01:15:53,580
¿Y Rose se culpó a sí misma?

1061
01:15:53,620 --> 01:15:55,140
Sí.

1062
01:15:55,180 --> 01:15:57,180
No ha vuelto a escalar desde entonces.

1063
01:15:59,620 --> 01:16:03,100
Pero lo que ni Gregorio
Ni Rose nunca supo que era eso...

1064
01:16:05,900 --> 01:16:07,860
..Félix había engrasado la cuerda.

1065
01:16:09,740 --> 01:16:13,060
fue solo
una broma tonta para vencerla.

1066
01:16:15,620 --> 01:16:17,540
¿Lo confrontaste?

1067
01:16:17,580 --> 01:16:19,220
No.

1068
01:16:19,260 --> 01:16:21,020
Era demasiado joven
entender

1069
01:16:21,060 --> 01:16:23,300
las consecuencias de sus acciones.

1070
01:16:24,380 --> 01:16:26,820
Y en lugar de decirle a Rose,

1071
01:16:26,860 --> 01:16:28,700
la dejaste retirarse
en las sombras

1072
01:16:28,740 --> 01:16:30,540
pensando que era su culpa!

1073
01:16:30,580 --> 01:16:32,940
yo no la quería
odiar a su hermano.

1074
01:16:37,460 --> 01:16:40,540
Pero las cosas nunca fueron lo mismo
entre ellos después de eso.

1075
01:16:41,860 --> 01:16:43,820
Señor. Han encontrado algo.

1076
01:17:07,940 --> 01:17:09,900
Hay una puerta por aquí.

1077
01:17:17,980 --> 01:17:19,580
Gracias.

1078
01:18:52,580 --> 01:18:54,180
¡Ayuda!

1079
01:18:56,118 --> 01:18:56,180
♪♪

1080
01:19:11,100 --> 01:19:13,060
Señor.

1081
01:19:13,580 --> 01:19:15,980
Sólo hay dos cuerpos.

1082
01:19:21,420 --> 01:19:23,380
¿Gregory está ahí abajo?

1083
01:19:23,420 --> 01:19:25,420
Sí, hemos encontrado a su marido.

1084
01:19:26,540 --> 01:19:28,900
No debes bajar allí
Señora Lancaster.

1085
01:19:30,180 --> 01:19:33,020
¿Qué ruta toma Félix?
cuando sale a correr?

1086
01:19:33,060 --> 01:19:35,860
Um... pasando la granja,

1087
01:19:35,900 --> 01:19:37,620
alrededor del lado sur
de la gran madera

1088
01:19:37,660 --> 01:19:39,660
y luego hacia Malton Scar.

1089
01:19:39,700 --> 01:19:41,620
Y volver por el mismo camino.

1090
01:19:42,500 --> 01:19:44,140
Rose fue tras él.

1091
01:19:45,020 --> 01:19:46,980
Gracias.

1092
01:20:11,900 --> 01:20:13,860
¡Félix!

1093
01:20:32,780 --> 01:20:34,460
¡Rosa!

1094
01:20:36,380 --> 01:20:38,340
Félix, ¿estás bien?

1095
01:20:38,380 --> 01:20:39,900
¡No puedo mover el brazo!

1096
01:20:41,740 --> 01:20:43,980
¡Rosa!

1097
01:20:47,860 --> 01:20:49,820
Craig.

1098
01:20:49,860 --> 01:20:52,100
Puedo explicarlo.

1099
01:20:53,180 --> 01:20:55,140
Pensé que estabas muerto.

1100
01:20:58,780 --> 01:21:01,260
¿Qué has hecho?
¡Rosa! ¡Rosa!

1101
01:21:01,300 --> 01:21:03,380
¡Rosa!

1102
01:21:03,420 --> 01:21:05,420
¿Qué has hecho?
rosa...

1103
01:21:05,460 --> 01:21:07,980
¿Qué has hecho, tonto?
¡Rosa! ¡Rosa!

1104
01:21:08,020 --> 01:21:09,380
Lo siento.

1105
01:21:09,420 --> 01:21:10,940
No podría decirte la verdad.

1106
01:21:11,980 --> 01:21:13,460
Todo va a estar bien ahora.

1107
01:21:13,500 --> 01:21:16,540
¡Rosa! ¡Rosa!

1108
01:21:16,580 --> 01:21:20,060
¡Tienes que ayudarme!
No te preocupes, Félix, ya voy.

1109
01:21:28,420 --> 01:21:30,220
¿Por qué haces esto?

1110
01:21:30,260 --> 01:21:32,260
¿Eh?

1111
01:21:32,300 --> 01:21:37,940
Félix es un mentiroso egoísta y despiadado.

1112
01:21:38,980 --> 01:21:41,340
Toda su vida te ha pisoteado
y todos los demás

1113
01:21:41,380 --> 01:21:43,020
para conseguir lo que quiere.

1114
01:21:43,060 --> 01:21:44,820
No merece vivir.

1115
01:21:44,860 --> 01:21:46,980
Cariño,

1116
01:21:47,020 --> 01:21:50,620
Eso es... eso es una locura.

1117
01:21:51,100 --> 01:21:54,620
tiene que verse
como un accidente de escalada.

1118
01:21:55,060 --> 01:21:58,340
Y entonces serás libre.
Ambos lo haremos.

1119
01:21:58,380 --> 01:22:00,380
Él es mi hermano.

1120
01:22:00,420 --> 01:22:02,420
Mi hermano.

1121
01:22:02,460 --> 01:22:04,820
¿Crees que se preocupa por ti?

1122
01:22:06,140 --> 01:22:08,700
¡La familia no significa nada para Félix!

1123
01:22:08,740 --> 01:22:10,340
Pero significa mucho para ti,
Craig.

1124
01:22:12,300 --> 01:22:14,740
debes haber amado
Ricardo mucho.

1125
01:22:15,820 --> 01:22:18,220
¿Ricardo?
Richard Melrose.

1126
01:22:18,260 --> 01:22:19,860
El hermano de Craig.

1127
01:22:22,220 --> 01:22:25,580
Por eso robaste los cuerpos
De las personas que Félix amaba, ¿no es así?

1128
01:22:26,980 --> 01:22:31,300
Para castigarlo por no traer tu
El cuerpo de su hermano regresa de la Antártida.

1129
01:22:31,340 --> 01:22:33,740
Yo lo quería
sufrir como yo sufrí.

1130
01:22:34,380 --> 01:22:36,220
Para saber lo que se siente

1131
01:22:36,260 --> 01:22:39,020
no tener un cuerpo
para enterrar o una tumba para visitar.

1132
01:22:39,060 --> 01:22:41,420
Me usaste.
¡No!

1133
01:22:41,460 --> 01:22:43,300
Vine a Little Malton
para Félix, sí.

1134
01:22:44,540 --> 01:22:48,060
Pero me enamoré de ti,
Rosa. Todavia te quiero.

1135
01:22:48,100 --> 01:22:50,820
Sabes que no podrían haberlo hecho
trajo el cuerpo de Richard de vuelta.

1136
01:22:50,860 --> 01:22:53,220
no sin arriesgar
la vida de todos.

1137
01:22:53,260 --> 01:22:55,100
Eso es lo que afirman.

1138
01:22:55,780 --> 01:22:57,300
Sé lo que realmente pasó.

1139
01:22:58,380 --> 01:23:00,340
¡Félix mató a mi hermano!

1140
01:23:01,100 --> 01:23:04,180
¿Por qué piensas eso?
Bueno, encontraron minerales.

1141
01:23:04,220 --> 01:23:06,820
¿Por qué si no Sonny Desai
han estado involucrados?

1142
01:23:07,660 --> 01:23:11,060
Y Richard nunca habría
acordó mantener ese secreto.

1143
01:23:12,140 --> 01:23:14,900
Entonces te propusiste
¿traumatizar a Félix?

1144
01:23:15,780 --> 01:23:18,500
El último acto de tu venganza.
siendo para matarlo,

1145
01:23:18,540 --> 01:23:21,060
y desaparecer,
haber fingido tu propia muerte.

1146
01:23:21,100 --> 01:23:25,140
Pero no importa.
Eso no ha funcionado, ¿verdad?

1147
01:23:25,180 --> 01:23:26,900
Félix morirá como Richard.

1148
01:23:26,940 --> 01:23:29,540
en agonía
al pie de un acantilado.

1149
01:23:30,300 --> 01:23:32,140
¡No!
¡No, Craig!

1150
01:23:33,900 --> 01:23:35,940
¡Déjalo!

1151
01:23:36,900 --> 01:23:39,860
¡Rosa!
¡Espera, Félix!

1152
01:23:39,900 --> 01:23:41,540
¡Voy a buscarte!

1153
01:23:41,580 --> 01:23:43,580
¡Muévete!

1154
01:23:45,540 --> 01:23:47,660
¡Vamos!

1155
01:23:54,020 --> 01:23:55,380
¡Rosa!

1156
01:24:00,820 --> 01:24:02,340
¿Rosa?

1157
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
¡Aquí!

1158
01:24:37,900 --> 01:24:39,460
Ahí vamos.

1159
01:24:51,060 --> 01:24:52,620
Craig tenía razón.

1160
01:24:55,660 --> 01:24:57,980
Debería haber hecho más.
Debería haberlo intentado.

1161
01:24:59,060 --> 01:25:01,740
Hiciste... nada malo.

1162
01:25:04,940 --> 01:25:08,140
No. Merece saber la verdad.

1163
01:25:08,180 --> 01:25:10,180
Ambos lo hacen.

1164
01:25:12,100 --> 01:25:14,060
Craig.

1165
01:25:16,860 --> 01:25:18,700
Maté a Richard.

1166
01:25:23,220 --> 01:25:25,660
Cayó tal como te dijeron.

1167
01:25:25,700 --> 01:25:27,580
Y se rompió el cuello.

1168
01:25:29,460 --> 01:25:31,420
Pero él no estaba muerto.

1169
01:25:33,660 --> 01:25:35,620
Estaba paralizado.

1170
01:25:37,660 --> 01:25:39,940
Se avecinaba una tormenta.

1171
01:25:40,820 --> 01:25:43,460
Y tenía al resto del equipo.
para pensar y yo...

1172
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Bajé hacia él.

1173
01:25:47,660 --> 01:25:49,620
Todavía estaba vivo, pero...

1174
01:25:51,140 --> 01:25:53,100
..no había esperanza.

1175
01:25:54,660 --> 01:25:56,620
Ambos lo sabíamos.

1176
01:25:58,260 --> 01:26:00,180
¿Entonces lo dejaste allí?

1177
01:26:02,460 --> 01:26:06,380
le di
una inyección de morfina.

1178
01:26:06,420 --> 01:26:08,540
¿Una dosis letal?

1179
01:26:13,340 --> 01:26:14,900
Me pidió que lo hiciera.

1180
01:26:17,700 --> 01:26:20,020
Fue la decisión más difícil.
de mi vida.

1181
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
Craig...

1182
01:26:26,420 --> 01:26:28,260
..Lo siento.

1183
01:26:58,300 --> 01:27:01,820
Kam, me alegra mucho que hayas podido asistir.
Gracias.

1184
01:27:01,860 --> 01:27:03,860
Sara, encantado de conocerte.

1185
01:27:03,900 --> 01:27:07,540
Entonces, ¿cómo estás encontrando el trabajo?

1186
01:27:07,580 --> 01:27:09,260
No es lo que esperaba
hasta ahora.

1187
01:27:09,300 --> 01:27:10,940
Pero estoy disfrutando el desafío.

1188
01:27:10,980 --> 01:27:12,420
Salud.
Salud.

1189
01:27:12,460 --> 01:27:13,580
Salud.

1190
01:27:13,620 --> 01:27:16,140
Kam ha sido un verdadero activo para
el equipo estos últimos días.

1191
01:27:16,180 --> 01:27:18,500
¿Es ese lenguaje humano para
¿Has hecho todo el trabajo?

1192
01:27:18,540 --> 01:27:21,540
Eso no es lo que quise decir.
Gracias por devolvernos el Ted rosa.

1193
01:27:21,580 --> 01:27:23,060
Quien ahora ha vuelto a desaparecer.

1194
01:27:23,100 --> 01:27:25,140
estoy empezando a sospechar
una venganza.

1195
01:27:25,180 --> 01:27:26,940
Tal vez esto sea
el primero de nuestros casos

1196
01:27:26,980 --> 01:27:28,420
destinado a quedar sin resolver?

1197
01:27:28,460 --> 01:27:29,860
¿No resuelto?

1198
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
No me parece.

1199
01:27:32,300 --> 01:27:34,460
¿Supongo que tienes un perro?
Sí, lo hacemos.

1200
01:27:38,420 --> 01:27:40,020
¡Sykes!

1201
01:27:43,340 --> 01:27:45,940
Tomé muestras del juguete antes.
dejarlo en la estación.

1202
01:27:45,980 --> 01:27:49,260
Pasteurella, capnocytophaga
y otros patógenos

1203
01:27:49,300 --> 01:27:51,380
indicando saliva canina
estaban presentes.

1204
01:27:52,660 --> 01:27:55,340
Y gracias, Sykes.

1205
01:27:55,380 --> 01:27:57,780
Buen intento, Sykesy.
pero Kam te ha retumbado.

1206
01:27:59,260 --> 01:28:01,220
¡Encuentra a Ted rosa!

1207
01:28:02,340 --> 01:28:04,860
Mira, no es tan irresoluble después de todo.

1208
01:28:09,100 --> 01:28:11,060
Otro misterio resuelto.

1209
01:28:13,860 --> 01:28:16,620
Y claramente Sykes está de acuerdo.

1210
01:28:16,660 --> 01:28:18,620
que eres mucho
parte del equipo.

1211
01:28:18,660 --> 01:28:21,100
Gracias.

1212
01:28:21,140 --> 01:28:23,140
Salud.

1213
01:28:25,540 --> 01:28:27,220
subtítulos de Deluxe

1213
01:28:28,305 --> 01:28:34,383
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org